@morty I didn't want to clog up the other thread with a discussion about this so thought a new thread would be better.
I don't have the option on the image button, and I don't see a "More reply options".
Do you see this "attach files" when replying or creating a thread ?
You basically click that, then once its uploaded, click insert full image and it will add it to the post.
Alternatively, there is an image button next to the "link" in the editor too but it does the same thing and on some devices it may act differently.
let me know if you dont see the attach files though, might be a permission issue if other members can do it and you can't